Ідеться про працю Крістофера Раяна (Christopher Ryan) та Касільди Жета (Cacilda Jethá) Sex at Dawn: The Prehistoric Origins of Modern Sexuality. Її переклад має от-от вийти у видавництві «Темпора». Натрапила я на цю книгу майже випадково, в пошуках матеріалів для роману, який наразі пишу: мене цікавили культури, в яких практикують поліандрію та вірять у те, що дитина може мати більш як одного біологічного батька. Перефразовуючи старого-мудрого Більбо Беґґінса, небезпечна це справа – заходити на Google.com: завжди ризикуєш знайти більше, ніж шукав. Так і я – шукала невеличкого теоретичного підґрунтя для роману, а знайшла роботу над осяжним перекладом, який надовго змусив взагалі забути про власні письменницькі вправи.
Далі