capricios (capricios) wrote,
capricios
capricios

ВІКТОРІЯ НАРІЖНА . «Світанок сексу»: зазіхаючи на священних корів

Книга, яку мені випало щастя перекладати, зазіхає на найбільш недоторканні для західної культури «вічні цінності» – моногамний шлюб та невмируще кохання. Зазіхати на них водночас і просто, і складно. Просто, бо практично кожна доросла людина на власному досвіді знає, що моногамії в буквальному сенсі цього слова на практиці не існує, а кохання з часом неодмінно втрачає свою свіжість. Складно, бо більшість людей все одно вважає, що моногамні стосунки і незгасима пристрасть на все життя – це і є той ідеал, якого потай прагнуть всі.

Ідеться про працю Крістофера Раяна (Christopher Ryan) та Касільди Жета (Cacilda Jethá) Sex at Dawn: The Prehistoric Origins of Modern Sexuality. Її переклад має от-от вийти у видавництві «Темпора». Натрапила я на цю книгу майже випадково, в пошуках матеріалів для роману, який наразі пишу: мене цікавили культури, в яких практикують поліандрію та вірять у те, що дитина може мати більш як одного біологічного батька. Перефразовуючи старого-мудрого Більбо Беґґінса, небезпечна це справа – заходити на Google.com: завжди ризикуєш знайти більше, ніж шукав. Так і я – шукала невеличкого теоретичного підґрунтя для роману, а знайшла роботу над осяжним перекладом, який надовго змусив взагалі забути про власні письменницькі вправи.

Далі
Tags: история нравов, книги, литература, психология
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments