Транзит
Знаковым проектом Фонда имени Роберта Боша и Лейпцигской книжной ярмарки 2012 стал региональный фокус Польша – Украина – Беларусь. Он получил название “Tranzyt – Literature from Poland, Ukraine, and Belarus”. Вот что говорят организаторы о том, почему в фокусе внимания оказались авторы из Центрально-Восточной Европы:
“Надежды на то, что с открытием границ культура стран Центрально-Восточной Европы окажется в поле нашего зрения, не оправдались. Сразу после падения Берлинской Стены, знакового события для всей Европы, были возведен новые границы, которые делят континент на две неравные части: европейские страны, такие как Беларусь и Украина, отделены от объединенной Европы, и в политическом смысле, и в культурном. Эти границы застилают взгляд на невероятное культурное богатство этих регионов. Поэтому мы решили наверстать упущенное и взялись за заполнение лакун.
Польшу, Украину и Беларусь объединяет многое, но их многое и разъединяет. После эпохальных перемен в Европе эти три страны пошли разными путями. Польская литература еще перед 1989 годом занимала важное место в немецкоязычном пространстве. Литературные среды в Польше, в Украине и в Беларуси хорошо связаны между собой. Поэтому Польша и дальше играет свою традиционную роль важного моста между немецкоязычным пространством и Украины и Беларуси.
дальше
