August 28th, 2011

КОЛОМИЙКА

Коло млина ясинина, коло вітрового,
Досталась ми, дівчиноньку, до серденька мого.
Далась мені, дівчиноньку, далась ми принаду,
Далась мені як водоньку з вишневого саду.

Попід сад, попід сад та попід садочки,
Пішла би я на музики, боюся зрадочки.

Співаночки-уляночки, де я вас подію?
В полонині на царині там я вас посію.
Будь хорами вівчарики білі вівці пасти,
Будуть мої співаночки за крисані класти.

- Ой де ти сі, дівчинонько, співанок навчила?
- Як я вранці з Черемошу срібну воду пила.

В полонині веселенько, в полонині файно.
В полонині пасе вівці той леґінь Михайло.
Ти гадаєш леґінику, що як я кохаю,
Я такими леґінями плоти підпираю.

Ти до мене не ходи, не збавляй си ночі.
Я за тебе не піду, бо ми ся не хоче.

Ой на горі, на тамборі сивий бичок кричить.
Вийди, вийди, дівчинонько, бо тя леґінь кличе.
Ой не вийшла дівчинонька, вийшла стара мати.
- А хто хоче дівча взяти най іде до хати.

Ой прийшов я до хатини, казали ми сісти.
Дали мені мати бульбу нелуплену їсти.

Ой дай-дуна, ой дай-дуна, ой дай-дуна-дана,
Я дівчина молоденька, а ще не віддана.
Прийди, прийди, мій миленький, з вечора до мене
Зготовила моя мати пирогів для тебе.

Ой чому ти не прийшов як я говорила?
А у мене цілу нічку свічечка горіла. (2)

Коломия не помия, Коломия - місто.
В Коломиї дівчаточка як пшеничне тісто.
Впаде дощ, впаде дощ на білу березу,
А я свому Іванкові сорочку мережу.

На полиці варениці, а на печі монька.
Я дівчина молоденька, я багацька донька. (2)


Как давно искала текст, как хорошо исполняет ее Квитка!
Да, товарищи, это вам не песни Матусовского. Тут душа народная, а не госзаказ.

Мода и Сигет 2011

Нещодавно я повернувся з Угорщини, де в столиці проходив черговий щорічний музичний фестиваль “Sziget”, що в перекладі з угорської означає «острів», так як проходить на одному з островів на річці Дунай.

Фестиваль розпочав свою історію у 1993 році як студентський музичний open-air, і за 18 років перетворився на один з найбільших фестивалів у Європі, котрий відвідують понад 400 000 людей, і котрий збирає на своїх сценах музикантів зі світовими іменами на будь-який смак!

Дальше

(no subject)

Звоню знакомой. Она поздравляет меня с праздником. Я радостно соглашаюсь, думая, что речь идет о празднике Успения Богородицы. Поздравляю ее.

Пауза.
- С днем шахтера, я имела ввиду, - говорит мне знакомая.
- Ну, я ж не шахтер пока что, - отвечаю я.
Rose

(no subject)

- Как бы назвать дочку оригинально? Какое имя придумать новорожденной? - спросила однажды меня знакомая девушка на выданье.

-Каталина, - сразу ответила я. - Это необычное имя.

Оказалось, что Каталина - это испанский вариант Катерины. Хм.
Rose

ОЙ ЗАГРАЛИ МУЗИКИ

Народна пісня

Ой заграли музики, музиченьки, заграли, заграли.
Ой чом ви ми молоді, молоденькі, чом не заспівали.
Заспіваю файну співаночку, мій білявий Іване, Іваночку,
Заспіваю шіді-ріді-дана про чорнявого Стефана.

Приспів:

Бо я дівчина молода, квітну як на сонці ягода.
Бо я дівчина молода, квітну як на сонці ягода.

Ой що тобі зробили дівчаточка своїми косами.
Закрутили парубкам-леґіникам голови без тями.
Я кучері маю-маю, а коси я не зрубаю.
Бо то ті в завівках ходять, що собі красу наводять.

Приспів

Нема того леґіня-легіника, що я підстрижуся.
Без завівки молода-молоденька я вам сподоблюся.
Моє личко для Івана, чорні очка для Стефана,
А губочки є для того, що я буду жона його.

Приспів

Ой заграли музики, музиченьки, заграли, заграли.
Ой чом ви ми молоді, молоденькі, чом не заспівали.
Заспіваю файну співаночку, мій білявий Іване, Іваночку,
Заспіваю шіді-ріді-дана про чорнявого Стефана.

Приспів