June 15th, 2021

«Бог мне свидетель, я скорее украду или убью, но не буду голодать»:Андрей Рубанов о Маргарет Митчелл

70 лет назад, 16 августа 1949 года в автомобильной аварии погибла Маргарет Митчелл, автор романа «Унесенные ветром». Специальной для «Горького» писатель Андрей Рубанов рассказывает о том, как в 1990-е годы в России читали американский роман и как он повлиял на целое поколение.

В США есть своя классическая литература, не вполне известная современному широкому российскому читателю.

Эдгара По и Джека Лондона мы знаем, а вот, например, Лью Уоллеса, автора романа «Бен Гур», неоднократно экранизированного — не знаем.

Хэмингуэй совершенно заслонил своего учителя Шервуда Андерсона.

Драйзер когда-то издавался в России как огромная величина, а сейчас кто читает Драйзера?

Маргарет Митчелл — уважаемый американский классик, а её роман «Унесённые ветром» — это нечто вроде американского «Тихого Дона». И там и здесь — универсальная концепция: большая любовь на фоне грандиозных исторических потрясений, гражданской войны.

Сходство с эпопеей Шолохова усугубляется тем, что Митчелл начала работу над книгой в молодом возрасте, в 25 лет.

На написание книги ушло десять лет, она вышла в 1936 г.

Далее — бешеный успех, Пулитцеровская премия и мгновенная, спустя всего лишь три года, легендарная экранизация, с участием лучших сил кинематографа, с бюджетом в 4 миллиона долларов (чтобы перевести эту сумму в современные деньги, надо умножить примерно на 15).

Восемь премий «Оскар».

Collapse )