capricios (capricios) wrote,
capricios
capricios

Актеры, писатели и музыканты просят Януковича не уничтожать украинский дубляж

Украинские артисты просят президента Виктора Януковича не допустить уничтожения украинского дубляжа.

Об этом говорится в открытом обращении к Януковичу известных актеров, режиссеров, певцов и писателей.

"Просим вас, господин президент, вмешаться в ситуацию и не допустить уничтожения не только отрасли, наиболее динамично развивающейся в сегодняшней Украине, но и значительного интеллектуального достижения, которым является украинский дубляж", - сказано в нем.

Артисты заявляют, что сейчас "абсолютно безответственными действиями отдельных политиков и чиновников поставлен на грань уничтожения настоящий культурный багаж последних лет - украинский дубляж".

"Небольшой группой людей производятся абсурдные действия по отмене дубляжа, в частности развернута массовая кампания по его дискредитации. Причем приводятся абсолютно надуманные факты о якобы уменьшении количества зрителей и закрытии кинотеатров", - отмечают они.

Вместе с тем представители искусства заявляют, что после решения Конституционного Суда о переводе иностранных фильмов на украинский язык наблюдался постоянный рост количества зрителей, которые пришли в украинские кинотеатры.

"Безосновательны также утверждения о нарушении конституционных прав русскоязычных граждан. Ведь фильмы российского производства, которые демонстрируются с оригинальным русским звуковым сопровождением, занимают не менее 30% украинского кинорынка", - говорится в обращении.

Художники также добавляют, что сегодня "ни для кого не секрет, что украинское кинопроизводство находится в крайне запущенном состоянии".

"В этих условиях именно дубляж стал той школой для молодых актеров, которой они были лишены из-за отсутствия полноценной украинской киноиндустрии", - пишут они.

Обращение подписали: актер Богдан Бенюк, драматург Богдан Жолдак, актер Алексей Хостикоев, режиссер Константин Линартович, актер Василий Баша, актер Василий Мазур, актриса Наталья Сумская, актер Олег Стальчук, лидер группы "Тартак" Сашко Положинский, лидер группы "Qarpa" Ирена Карпа, лидер группы "Мандры" Сергей Фоменко, руководитель группы "Вий" Дмитрий Добрый-Вечер, музыкант Виктор Морозов, писатель Анатолий Днистровый, поэтесса, критик, журналист Людмила Таран, писатель Владимир Даниленко, писательница Лариса Денисенко, участники групп "Крыхитка", "Флайzzzа", "Ролликс", "Гайдамаки", "Мad heads ХL".

Отметим, что украинский дубляж делается качественно, профессионально (например, шутки переводятся по смыслу, согласно украинским аналогам, а не дословно, и т.п.). Российский же дубляж иностранных фильмов, как правило, непрофессиональный, нудный и с искажениями смысла.

www.ua-today.com/modules/myarticles/article_storyid_33683.html

Tags: Новости
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments