capricios (capricios) wrote,
capricios
capricios

Чи задоволені Ви російськими перекладами Ваших творів, над якими працювала Олена Марінічева?

- Так, оскільки мова перекладу знайома, ми весь час контактували. Загалом Олена перекладала дуже добре, так, ніби я писала по-російськи, але з більшим розумінням російської мови. Лише зрідка вживала якісь занадто російські слова, які я попросила змінити на слова більш нейтрального характеру.

еще
Tags: литература, украинский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments